International Assignment Deutsch

Bitte klicken Sie auf einen Grund für Ihre Bewertung:
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.

Externe Quellen (nicht geprüft)

During the years ended December 31, 2006 and 2005, bank loans in the amount of TEUR
[...]
1,001 and TEUR 591 were fully secured by
[...] assets pledged under the loans andaglobal assignmentof all trade receivables.
In den Geschäftsjahren zum 31. Dezember 2006 und 2005 waren Bankdarlehen in Höhe von TEUR 1.001 und
[...] [...] durch Globalzession über Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie die [...]
Verpfändung von Vermögenswerten besichert.
In the event ofaglobal assignmentby the customer, the claims assigned to CENIT [...]
are to be expressly exempted.
Im Falle einer Globalzession durch den Kunden sind die an CENIT abgetretenen Forderungen [...]
ausdrücklich auszunehmen.
Inventoryassignment,theglobal assignmentof receivables of RALOS Vertriebs GmbH, personal guarantees [...]
issued by the former shareholders
[...]
of RALOS Vertriebs GmbH and land charges for a property held by this company serve as collateral for some of the liabilities to banks.
Als Sicherheit r Teile der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten dienen die Sicherungsübereignung [...] [...]
Globalzession von Forderungen der RALOS Vertriebs GmbH, persönliche Bürgschaften der Altgesellschafter der RALOS Vertriebs GmbH sowie Grundschulden für eine Immobilie dieser Gesellschaft.
Liabilities towards credit institutions are secured
[...]
by means of the transfer of ownership
[...] by way of security, theglobal assignmentof receivables, mortgages [...]
Die Verbindlichkeiten gegenüber
[...]
Kreditinstituten sind durch Sicherungsübereignungen,
[...] Globalabtretung der Forderungen, Grundschulden und Bürgschaften besichert.
The collateral furnished comprises theglobal assignmentof all trade receivables, the pledge of the inventories, the shares held in Nordex Energy GmbH, Nordex Grundstücksverwaltung [...] [...]
NPV Planung und Vertrieb GmbH), natcon7 GmbH and Nordex Energy B.V., the assignment of account balances, licenses, expertise, utility models, patents and other industrial rights and insurance claims under guarantee and building insurance policies as well as land charges.
Die insgesamt bestellten Sicherheiten umfassen die Globalzession aller Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, die Sicherungsübereignung des Lagerbestands, die Verpfändung [...] [...]
Beteiligungen an der Nordex Energy GmbH, Nordex Grundstücksverwaltung GmbH (ehemals: NPV Planung und Vertrieb GmbH), natcon7 GmbH sowie Nordex Energy B.V., die Sicherungsabtretung der Kontenguthaben, von Lizenzen, Know-how, Gebrauchsmustern, Patent- und sonstigen Schutzrechten und Versicherungsansprüchen aus Garantie- und Gebäudeversicherungspolicen sowie Eintragung von Grundschulden.
1)Global assignmentof the receivables from deliveries and services and assignment of 35,500 shares in Omnikey AG.
1) Globalabtretung der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und Verpfändung von 35.500 Aktien der Omnikey AG.
Ifaglobal assignmenthas been agreed in [...]
favour of Vendor, Buyer shall disclose it to a third-party debtor without delay
[...]
and prove this to Vendor within two weeks of assignment.
Ist zugunsten der Verkäuferin eine
[...] Globalzession vereinbart, hat der Käufer [...]
diese unverzüglich dem Drittschuldner offen
[...]
zu legen und dies der Verkäuferin binnen zwei Wochen ab Zession nachzuweisen.
The bank loans and overdrafts are secured at the
[...]
associated companies by a real estate lien of EUR 438 thousand, as
[...] well as byaglobal assignmenton trade accounts [...]
Die Besicherung der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten erfolgt bei den Beteiligungsunternehmen durch
[...]
ein Grundpfandrecht in Höhe von TEUR 438,
[...] sowie durch eine Globalzession auf Forderungen [...]
aus Lieferungen und Leistungen.
The collateral furnished by Nordex Aktiengesellschaft and other members of the Nordex Group
[...] [...] for all liabilities to banks (EUR 0.007 million; previous year EUR 7.001 million) comprises theglobal assignmentof all trade receivables, the shares held, the assignment of account balances, licenses, expertise, [...] [...]
and other industrial rights and insurance claims under guarantee and building insurance policies.
Die aus diesem Vertrag für sämtliche Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (7 TEuro; Vorjahr 7.001TEuro) von der Nordex
[...]
Aktiengesellschaft und anderen
[...] Unternehmen der Nordex-Gruppe bestellten Sicherheiten betreffen die Globalzession aller Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, die Verpfändung von gehaltenen Beteiligungen und die Sicherungsabtretung von Kontenguthaben, [...] [...]
Know-how-, Gebrauchsmuster-, Patent- und sonstigen Schutzrechten sowie Versicherungsansprüchen aus Garantie- und Gebäudeversicherungspolicen.
Global assignmentof the trade receivables of CINEGATE GmbH and PROCON Sales & Installations GmbH.
Globalabtretung der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen der CINEGATE GmbH und der PROCON Sales & Installations GmbH.
Furthermore, the Group hasaglobal assignmentfor goods and services, an assignment of assets as security, and an assignment of goods held in stock for warehouses with changing stock.
Des Weiteren wurden von der Gesellschaft eine Globalzession für Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen, eine Sicherungsübereignung von Anlagevermögen sowie ein Raumsicherungsübereignungsvertrag für Warenlager mit wechselndem Bestand als Sicherheiten gestellt.
Liabilities to banks are secured by assets transferred as security, theglobal assignmentof receivables, land charges and guarantees.
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Sicherungsübereignungen, Globalabtretung der Forderungen, Grundschulden und Bürgschaften besichert.
Collateral provided includedglobal assignment,title to machinery and equipment and liens.
Als Sicherheiten wurden Globalzessionen, Sicherungsübereignungen von Maschinen und Anlagen sowie Grundschulden gestellt.
With thisglobal assignment,the debtor had [...]
assigned all existing and future claims from the delivery of goods and services
[...]
as security for all existing, future and conditional claims arising from the bankable business relationship.
Mit dieser hatte die Schuldnerin sämtliche [...]
bestehenden und künftigen Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen zur
[...]
Sicherung aller bestehenden, künftigen und bedingten Ansprüche aus der bankmäßigen Geschäftsverbindung abgetreten.
Furthermore, the company presented securities in the form ofaglobal assignmentof receivables from the sale of goods and services and an assignment agreement covering [...] [...]
warehouses with changing stock levels and fixed assets.
Des Weiteren wurden von der Gesellschaft eine Globalzession für Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen, eine Sicherungsübereignung von Anlagevermögen sowie ein [...]
Raumsicherungsübereignungsvertrag
[...]
für Warenlager mit wechselndem Bestand als Sicherheiten gestellt.
The employee may also decide to have members of
[...]
his household (spouse, partner and children up to legal age) come along for
[...] the whole duration of theglobal assignment.
Der Mitarbeiter kann außerdem entscheiden, dass Mitglieder seines Haushaltes
[...]
(Ehepartner, Partner und Kinder bis zur Volljährigkeit) ihn für die
[...] gesamte Dauer des Auslandseinsatzes begleiten sollen.
The liabilities to banks amounting to DM 764 thousand are secured byaglobal assignmentof receivables, a comfort letter and a letter of subordination issued by Centroplast Holding GmbH, Munich, and a storage assignment of the inventories.
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten in Höhe von TDM 764 sind durch eine Globalabtretung von Forderungen, eine Patronatserklärung und eine Rangrücktrittserklärung der Centroplast Holding GmbH, München, und eine Raumsicherungsübereignung der Vorräte besichert.
Global assignmentof the trade receivables of CINEGATE GmbH and Rocksound Network GmbH.
Globalabtretung der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen der CINEGATE GmbH und der Rocksound Network GmbH.
Theglobal assignmentwas rendered valueless by this judgement [...]
of the OLG Karlsruhe", explained Blum.
Die Globalzession wurde durch dieses Urteil des OLG Karlsruhe [...]
praktisch wertlos", erläutert Blum.
This infotype enables you to specify whether the selected dependant is
[...] going to join the employee during theglobal assignment.
Mit diesem Infotyp können Sie angeben, ob der ausgewählte Familienangehörige
[...] den Mitarbeiter während des Auslandseinsatzes begleiten wird.
This infotype enables you to define the assignment characteristics that will guide you through the subsequent steps of theglobal assignmentprocess.
Dieser Infotyp ermöglicht Ihnen die Definition der Auslandseinsatzmerkmale, die Sie durch die folgenden Schritte des Entsendungsvorgangs hren werden.
This is the reason we implemented the"Global AssignmentPolicy" a year ago, which aims to promote the mobility of our employees.
Aus diesem Grund haben wir vor einem Jahr die "Rahmenrichtlinie für Auslandseinsätze" umgesetzt, die die Mobilität unserer Mitarbeiter unterstützen soll.
12.965 million euros (previous year: 6.203 million euros) of the financial liabilities is covered by the assignment of
[...]
production facilities, operating/office
[...] equipment and inventory as security as well as by theglobal assignmentof receivables.
Von den Finanzschulden sind TEUR 12.965 (Vj. TEUR 6.203) durch eine Sicherungsübereignung von Produktionsanlagen und Betriebs- und
[...]
Geschäftsausstattung, einen
[...] Raumsicherungsübereignungsvertrag für Vorratsbestände sowie durch eine Globalzession von Forderungen [...]
He is willing to accept the assignment, provided that his wife and children can join him
[...] for the whole duration of theglobal assignment.
Er möchte dieses Angebot annehmen, sofern seine Ehefrau und Kinder ihn für die
[...] gesamte Dauer des Auslandseinsatzes begleiten können.
The banks were grantedaglobal assignmentof receivables in order to secure the guaranty and bank credit lines as part of the syndicated loan.
Zur Sicherung der im Rahmen der bilateralen Finanzierungsverträge zur Verfügung gestellten Aval- und Barkreditlinien wurde den Finanzierungsinstituten für die Inanspruchnahme eine Globalzession auf die Forderungen eingeräumt.
A bank receivedaglobal assignmentof all receivables [...]
Sämtliche Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wurden im Rahmen einer
[...] Globalzession an ein Kreditinstitut abgetreten.
Rather, according to the court, a security was congruent if the in-rem transaction was already concluded upon the conclusion of theglobal assignmentagreement and at the same time the in-personam side is specified as far as possible in concrete terms under the law governing the agreement that the [...] [...]
assigned claims are at least ascertainable.
Eine Sicherung sei vielmehr kongruent, wenn bereits bei Abschluss des Globalabtretungsvertrages das dingliche Geschäft vollzogen und zugleich die schuldrechtliche Seite in dem vertragsrechtlich möglichen Maße derart konkretisiert wird, dass die abgetretenen Forderungen zumindest bestimmbar sind.
Consultation, sales and service concerning valve actuators
[...] for DREHMO isaglobal assignmentwhich we have [...]
been working on for decades with our international staff.
Beratung, Vertrieb und Service rund um das Thema Stellantriebe
[...] sind für DREHMO eine globale Aufgabe, die DREHMO [...]
seit Jahrzehnten mit internationalen Mitarbeitern für Sie löst.
The company's first major success wasaglobal assignmentto develop an order processing system for all of Alfa Laval's international subsidiaries.
Der erste große Erfolg des Unternehmens kam mit dem Auftrag, für alle internationalen Niederlassungen von Alfa Laval ein System für die Auftragsverarbeitung zu entwickeln.
Furthermore, the company presented securities in
[...] the form ofaglobal assignmentof receivables [...]
from the sale of products and services
[...]
and an assignment agreement covering goods stored in specific warehouses with changing stock levels and fixed assets.
Des Weiteren wurden von der Gesellschaft eine [...]
Globalzession für Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen, eine Sicherungs
[...]
Zusammengefasster KonzernLagebericht und Lagebericht

К счастью для японской экономики, у американцев оказался ненасытный аппетит к электронным новинкам. - Провайдер находится в районе территориального кода двести два. Однако номер пока не удалось узнать.

- Двести два.

Categories: 1

0 Replies to “International Assignment Deutsch”

Leave a comment

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *